a11y: Parse reference lists using varargs

a11y: Parse reference lists using varargs

Using GList is a bit lame, and makes the API more complicated to use
than necessary in the common case.

The only real use case for a GList is gtk_widget_add_mnemonic_label(),
and for that we can use the GValue-based API instead.

Fixes: #3343